-
1 tid
-en (-a), -er1) время, пораlokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время
all den tid — а... всё то время, пока...
tid er penger — посл. время - деньги
tiden læker (leger —, læger) alle sår посл. время - лучший врач
noen tid — когда-либо, когда-нибудь
fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время
få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.
rope tiden og vinden — мор. сообщать время и направление ветра
slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку
sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время
2) момент, миг, мгновениеdet var på tide ( — разг. på tidа) пришло, наступило время
før tiden — раньше времени, досрочно
på samme tid:
а) в тот же момент, в то же времяen tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени
i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время
tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора
den tid — в то время, в ту пору
3) эпоха, период (обычно pl)kommer tid —, kommer råd посл. утро вечера мудренее
tidene skifter — погов. времена меняются
4) грам. глагольное время -
2 tid
времямоментвремя, период* * *[tø<3] sb. -en, -er, -ernedet er alle tiders film фильм зашибись!vi har forskellige tider i sproget, f.eks. nutid og datid в языке существуют разные временные формы, например настоящее и прошедшее———————— [tø<3] sb. - enвремяhar du tid til det? у тебя есть на это время?det tager en times tid это займёт/занимает примерно час (времени)nu for tiden er det svært at finde en lejlighed i København в наше время непросто найти квартиру в Копенгагенеdu skal ikke ringe til mig i tide og utide не надо трезвонить мне когда не попадя/ всё времяdet er på høje tid at komme af sted, hvis vi skal nå færgen если мы хотим успеть на паром, то времени у нас в обрезdu bør tage dig tid til at læse Benny Andersens digte найди время прочитать стихи Бенни Андерсена -
3 tylle
[tylə] vb. -r, -de, -tналивать, наполнятьhan tyllede tre øl i sig på ingen tid J он влил в себя три (бутылки) пива в мгновение ока/ выпил залпом три пива -
4 ting
I -en, =1) вещь (в разн. знач.), предметhver ting til sin tid — погов. всякому овощу своё время
2) дело, обстоятельство, факт, событиеen annen ting — нечто другое, что-л. другое
den ting at vi... — тот факт, что мы...
tingen i seg selv — филос. вещь в себе
II -et, =1) сессия (суда, Стортинга, парламента)til tings — на сессию, на заседание
2) собрание4) ист. вече -
5 annen
I num (n annet, определённая ф. den andre, det andre)II pron (n annet, pl andre; определённая ф. den andre, det andre, de andre)другой, другая (другое, другие)иной, иная (иное, иные)en annen dag — когда-нибудь, в другой раз
-
6 ände
[²'en:de]subst.конецslut, yttersta del (särskilt om tid) -
7 av
av[a:v]adv.-det blev ingenting av med resan (det blev ingen resa)--с поездкой ничего не получилось (никто никуда не поехал)av o. an (fram o. tillbaka)--взад-вперёдav o. till (då o. då)--время от времени————————av[a:v]prep.- обозначает принадлежностьbeträffande, med avseende på————————av[a:v]prep.-(om material, ämne)bordet är av björk--стол из берёзы, берёзовый стол————————av[a:v]prep.-av en slump--по воле случая, случайно————————av[a:v]adv.с-verbpartikel; anger efterbildning————————av[a:v]adv.у-, с-verbpartikel; anger bortskaffande, utskiljande————————av[a:v]adv.от-, вы-verbpartikel; anger avbrott i ett förlopp————————av[a:v]prep.-————————avрод. или тв. падеж (грам.)————————av (prep.)от, из -
8 när
[nä:r]adv.близкоhotellet var fullbelagt så när som på ett rum--в отеле практически не было свободных мест, за исключением одного номера————————[nä:r]konj.так какdu får ingen bulle när du är så dum--ты не получишь булочку, так как ты плохо себя ведёшь————————[nä:r]verbкормитьge föda, ge näring————————[nä:r]adv.когда?när kommer tåget?--когда прибывает поезд?————————[nä:r]konj.когдаnär jag kom hem var dörren låst--когда я пришёл домой, дверь была запертаnär allt kommer omkring (när allt tagits med i beräkningen)--в конце концов, в итоге————————когда -
9 öppet köp
[²'öp:et c'ö:p]subst.покупка с правом возвратаen form av köp som ger köparen rätt att lämna tillbaka varan i affären inom en viss tid (och få pengarna tillbaka); det finns ingen lag som tvingar säljaren att gå med på öppet köp
См. также в других словарях:
Min Tid Skal Komme — Studio album by Fleurety Released 1995 Recorded Panser Studio, February 1995 Genre Black … Wikipedia
Ny Tid (publishing house) — Ny Tid was a Norwegian publishing house with connections to the Communist Party of Norway. Between 1924 and 1928 it released publications by many of the party s most prominent politicians, and also released translated material by Vladimir Lenin,… … Wikipedia
Berlinale 1957 — Die Internationalen Filmfestspiele Berlin 1957 fanden vom 21. Juni bis 2. Juli 1957 statt. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 2 Internationale Jury 3 Wettbewerb 4 Preisträger 4.1 Goldener Bär … Deutsch Wikipedia
Internationale Filmfestspiele Berlin 1957 — Die Internationalen Filmfestspiele Berlin 1957 fanden vom 21. Juni bis 2. Juli 1957 statt. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 2 Internationale Jury 3 Wettbewerb 4 Preisträger … Deutsch Wikipedia
Peter Malberg — Infobox Actor name = Peter Malberg imagesize = caption = Peter Malberg as Onkel Anders in one of the Far Til Fire movies. birthdate = birth date|1887|9|21|mf=y location = Århus, Denmark deathdate = death date and age|1965|6|23|1887|9|21|mf=y… … Wikipedia
Danish films of the 1950s — v · d · … Wikipedia
Johan Jacobsen — For the Norwegian politician, see Johan J. Jakobsen. Johan Jacobsen (March 14, 1912 – July 7, 1972) was a Danish film director. Life and Work Jacobsen was born in Aarhus in 1912. His parents were theatre manager Jacob Jørgen Jacobsen (1865 1955)… … Wikipedia
Svend Methling — Infobox actor bgcolour = silver name = Svend Methling imagesize = 180px caption = birthdate = October 1 1891 location = Denmark height = deathdate = death date and age |1977|06|04|1891|10|01 deathplace = yearsactive = 1924 1962 birthname =… … Wikipedia
Sigrid Horne-Rasmussen — Infobox actor name = Sigrid Horne Rasmussen imagesize = 180px caption = birthdate =September 22 1915 location = Denmark height = deathdate = death date and age|df=yes|1982|04|24|1915|09|22 deathplace = yearsactive = birthname = othername =… … Wikipedia
Hans Kurt — Infobox actor name = Hans Kurt imagesize = 180px caption = birthdate =February 23 1909 location = Denmark height = deathdate = death date and age|df=yes|1968|10|19|1909|02|23 deathplace = yearsactive = birthname = othername = homepage =… … Wikipedia
Asbjørn Andersen — Infobox actor imagesize = name = Asbjørn Andersen birthdate = birth date|1903|8|30 birthplace = Copenhagen, Denmark deathdate = death date and age|1978|12|10|1903|8|30 deathplace = Denmark othername = occupation = Actor Film director yearsactive … Wikipedia